Diterjemah Oleh : castello
Perang telah memberi banyak pengajaran padaku.
Seperti ada maksud tersirat.
Perasaan untuk melakukan sesuatu yang kau anggap benar.
Tapi sebenarnya tidak.
Manusia boleh percaya pada diri sendiri...
...tapi manusia lain yang tentukan betul atau salah tindakannya itu.
Pilihan itu membuatku menanggung akibat lebih dari jangkaan.
Ayah!
- Ayah! - Nak!
Anak yang berani.
Anakku, Jeb, seorang yang berani. Dan juga setia.
Tapi dia dibunuh oleh kawan baiknya secara keji.
Bukan begitu, Hex?
Turnbull, lepaskan mereka.
Nak, kau tak sesuai memakai seragam ini.
Kau pengecut dan pengkhianat.
Baiklah. Memang.
Tiada kaitan dengan mereka.
- Tentu ada kaitan. - Tidak!
Kau membunuh satu-satunya keluargaku.
Tidak. Jeneral, tolonglah, jangan buat begini.
Kau mengkhianati orang kau dan membunuh anakku.
Aku merayu padamu, tuan. Aku merayu padamu.
Kau rampas semua yang aku sayangi, Jonah Hex.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Jangan lakukannya.
Rasanya seperti ini.
Aku mahu kau melihatnya.
Jangan!
Kau akan dibebaskan.
Bebas berjalan di bumi ini dengan tanda di wajahmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada orang yang mengambil semuanya yang kau miliki.
Aku terikat di salib itu berhari-hari.
Ketika orang-orang Indian menjumpaiku dan melepaskanku...
...aku dah hampir mati.
Dukun itu berusaha sedaya upaya untuk sembuhkan aku...
...tapi mereka tak dapat sembuhkan aku sepenuhkan.
Dan burung-burung gagak itu tetap berada bersamaku.
Aku tidak kekal abadi.
Cuma memberiku sumpahan untuk mengetahui dunia lain.
Berbicara dengan orang mati bukan sesuatu yang biasa.
Tapi kadang kala hanya mereka dapat memberiku petunjuk.
Aku meredah seluruh dataran ini, untuk memburu Turnbull.
Tapi si tua bangsat itu memperdayaku dan terbunuh dalam kebakaran hotel.
Orang yang membunuh keluargaku telah mati.
Aku sudah tiada tujuan, dan jiwaku penuh dendam.
Aku meneruskan kehidupanku dengan menjadi pemburu upahan.
Menghukum siapa yang bersalah asalkan ada keuntungannnya.
Inilah kisahku.
Jonah Hex.
Ini orang-orang yang kau cari.
Geng Clayton.
Benar.
Kita ada sedikit masalah, Encik Hex.
Geng Clayton ada empat orang. Ini cuma ada tiga orang.
Aku fikir kami tak dapat membayar upahmu...
...seperti dalam perjanjian.
Yang itu terlalu gemuk untuk kudaku.
Begini, Encik Hex...
...mereka ini akan terus memberi masalah pada kami rakyat biasa.
Kau tunjukkan bukti mereka bersalah. Aku tangkap mereka, semudah itu.
Kau memang sangat membantu.
Paling penting transaksinya.
Aku ambil imbuhan 100 dolarku dan aku akan pergi.
Itulah, Encik Hex, sudah melebihi tempoh waktunya.
Tapi kau akan tetap membayarnya.
Pergi mampuslah, Encik Hex.
Ada orang yang akan membayar berganda untuk nyawa kau.
Lima buah keranda.
Kau yakin tak perlukan lapan?
Bunuh dia!
Tahniah.
- Naikkan. - Baiklah. Aku ikut.
Ibu?
Apa yang mereka lakukan?
Tunduk!
Bertenang. Jumlah ita lebih ramai.
Sedia untuk menyerang!
Awas!
Aku akan uruskan konduktornya!
Dapatkan senjata!
Sesiapapun jangan bergerak.
Berundur semua.
Kita makin perlahan.
Kau yakin, benar-benar yakin, itu adalah Turnbull?
Sangat yakin, Presiden Grant.
Si bangsat itu pasti telah memalsukan kematiannya.
- Kenapa baru sekarang? - Aku boleh meneka.
Akan ada sambutan ulang tahun ke-100 di lebih dari 20 negeri.
Apa saja rancangannya...
...kita cuma ada 10 hari untuk mencarinya.
Mohon maaf, Tuan...
...tapi kenapa Presiden perlu risau jika jeneral tua itu masih hidup?
Setelah kejadian di Gettysburg, Turnbull mulai berubah.
Sasarannya hospital, sekolah dan gereja.
Cukup untuk menakutkan rakyat...
...dan akhirnya mereka akan menggulingkan kerajaan yang gagal melindungi mereka.
Budak Mexico-nya ada nama samaran untuknya.
- Apa dia? - Terorrista.
Terorrista.
Angkut semua meriam itu ke kereta kita.
Cari apa yang tersisa dari dua rakan kita dan kebumikan mereka penuh penghormatan.
Bakar selebihnya.
Terangkan padaku, Leftenan.
Yang kami pasti, Turnbull mengambil sesuatu dari keretapi itu.
Dan dia menceroboh Gudang Senjata A.S di Virginia seminggu sebelum itu.
- Summerland, Virginia? - Ya, tuan.
Dia sedang membangunkannya.
- Rancangan itu tak pernah selesai. - Dia sedang membangunkan senjata itu.
Tuan, seperti yang diketahui, unitku adalah yang terbaik.
Ya, Leftenan, sebab itu aku perlukan kamu untuk mencari lelaki ini.
Jonah Hex?
Hex pemburu upahan anti undang-undang. - Dulunya dia seorang wira.
Tuan, kami tahu kisahnya tapi... - Hex mengkhianati Turnbull dan kumpulannya.
Dan dia memdapat balasan yang buruk.
Tuan, Turn... - Dengar sini baik-baik.
Nasib negara ini terletak di bahu Jonah Hex.
Dia tak nampak begitu kuat.
Nampak kuat bagi aku.
Tidak bagiku.
Lihat ini.
Hex, kenapa dengan muka kau?
Luka semasa bercukur.
Muka kau pula kenapa?
Untuk tingkap yang pecah.
Sudah masanya kau pergi, Encik Nash.
Panggil saja Grayden.
Pintu di sebelah sana.
Bolehkah setidaknya kau pertimbangkan ini?
Aku akan tinggalkan dia, kedai itu.
Anak-anakku.
Mari kita ke kota.
Aku tak bermain pondok-pondok. Transaksi kita selesai.
Jika kau mahu menemuiku, bayar seperti orang lain.
Aku tak mahu orang lain menyentuhmu, Lilah.
Encik Nash. - Baiklah.
Baiklah. Jumpa kamu esok.
Dengar, bangsat...
Jonah Hex.
Lilah.
Masuklah.
Sudah lama tak jumpa, Hex.
Ya, cukup lama.
Kau risaukan aku, bukan?
Tidak.
Aku yang risaukan kau.
Lihatlah berapa kali kau ditembak.
Kena sekali lagi, nyawa kau akan melayang.
Nampaknya aku lebih bernasib baik berbanding yang lain.
Yang mana tembakan pertama?
Aku tak ingat mana yang pertama atau yang terakhir.
Apa kata kita anggap ini yang pertama.
Ini jadi yang kedua.
Ketiga.
Keempat.
Di sini tak selamat, Jonah.
Mereka akan mencarimu.
Ya mereka selalu mencariku.
Aku lihat mereka sedang mengawasi.
Kali ini berbeza.
Kau membunuh penegak undang-undang.
Mereka memakai lencana tapi bukan penegak undang-undang.
Kau akan digantung atas kesalahanmu itu...
...jika tentera tidak menembakmu terlebih dulu.
Jadi aku akan pergi.
Mungkin ke selatan.
Sudah tentu.
Di sana adalah syurga.
Yang di sini terus menunggumu.
Kita boleh pergi ke tempat lain.
Orang yang rapat denganku akan mati.
Tak ada masa depan untuk kita bersama, Lilah.
Lihatlah dirimu, menetapkan peraturan.
Kau tak sepatutnya terlalu yakin padaku, Jonah Hex.
Lain kali kau datang, mungkin aku tiada di sini.
Ini yang terbaik mampu aku lakukan, Lilah.
Ya Tuhan, berapa ramai lelaki kau tiduri dalam sehari?
Jonah Hex?
Atas Akta Presiden, kau diperintah masuk ke dalam perkhidmatan tentera.
Ganjaran akan diberikan apabila tugas diselesaikan.
Negaramu memerlukanmu.
Ini bukan negaraku.
Berambus atau mati.
Hex, kau mesti ikut kami. - Tidak.
Kau tak boleh menembak sedozen lelaki.
Aku suka ketidakadilan ini.
Quentin Turnbull...
Berani kau sebut nama itu di depanku?
Quentin Turnbull masih hidup.
Turnbull.
Dia masih hidup.
Aku fikir aku takkan dengar nama itu lagi.
Terima kasih sebab sudi menyertai kami, Encik Hex.
Aku disuruh bercakap dengan kau. Di mana Turnbull?
Presiden menganggap kau istimewa.
Malah, ajaib. Kita akan melihatnya.
Kau tak tahu, kan? - Kami tahu.
Terus terang, cuma aku tak tahu kenapa kami memerlukan kau.
Mari aku tunjukkan sesuatu.
Ini adalah masa depan, Hex.
Perisikan. Maklumat.
Dengan kecanggihan jaringan kami, orang seperti kamu akan dilupakan.
Apabila ia sudah ditegangkan...
Masa depan yang cerah.
Dengar sini, pemburu upahan.
Aku mempunyai perisikan berkualiti mengatakan Turnbull dan pengikutnya...
...sedang menuju Springfield, Georgia.
Bagaimana kau boleh dapat benda berkualiti ini...
Kau memanggilnya apa?
Perisikan. - Betul.
Orang-orang Turnbull menyerang salah satu keretapi kami.
Namun kami berjaya menangkap seorang penjahat itu.
Dia memberitahu segala yang perlu kami tahu.
Malangnya dia mati semasa sesi soal siasat.
Aku nak bercakap dengannya.
Dia dah mati, Hex.
Aku nak bercakap dengannya sebentar.
Kau apa khabar?
Apa dah berlaku padaku? - Kau dah mati, kawan.
Bagaimana kau bercakap denganku?
Ini anugerah yang aku dapat ketika aku hampir mati.
Aku boleh hentikannya.
Cuma aku perlukan beberapa maklumat terlebih dulu.
Lihat, apa yang aku lakukan ini bukan perkara biasa.
Lebih lama kau jauh dari tanah, maka kau akan terbakar.
Dan semakin segar mayat kau, semakin cepat terbakar.
Bila dah mati, kau boleh melihat yang datang dan pergi...
...siapa saja kau kenal semasa hidup.
Apa yang kau mahu?
Aku mencari Quentin Turnbull.
Aku tak kenal Turnbull.
Siapa merekrut kau? - Hentikan kesakitan ini.
Siapa? - Hentikan kesakitan ini.
Siapa?
Slocum. - Apa?
Royal Slocum.
Dia di mana? - Mengurus tempat pertarungan.
Di Carolina Selatan.
Tanah mahukan kematian, kematian mahukan tanah.
Semudah itu.
Tunggu.
Suara apa itu?
Oh, mereka?
Mereka anjing-anjing neraka.
Sedang menghidu daging segar.
Menunggu aku melepaskan kau. Tak syak lagi.
Jangan.
Kalau aku jadi kau, aku takkan pelihara mereka.
Aku nak ke tenggara.
- Tiga puluh saat bersama mayat dan... - Pergi tanya sendiri.
Tuan Turnbull.
Aku tak yakin dapat memenuhi permintaan kau.
Aku yakin kau akan memenuhinya kerana ia akan menguntungkan kau.
Dan kau tak mampu menolak keuntungan...
...seperti berenga menolak bangkai.
Jangan risau, kau boleh teruskan 'kerja' kau di bilik rahsia dewan negara...
...sambil menghisap cerut dan arak yang terbaik.
Tapi kau perlu memenuhi permintaanku.
Tuan Turnbull...
...aku telah memberitahu kau laluan setiap penghantaran rahsia...
...pelan lokasinya...
...tapi yang ini, aku sangat...
Masanya semakin hampir.
Jangan buat silap atau negara ini takkan melihat abad keduanya.
Dan ketika Amerika sedang dibakar...
...kau akan bersyukur di atas keputusan bijakmu.
Beritahu aku di mana alat pemicu senjata itu disembunyikan.
Bola-bola jingga yang cantik.
Nampak sikit saja jumlahnya.
Ya, tapi ia akan mengubah dunia menjadi debu.
Menakjubkan.
Bawa pergi tapi hati-hati.
Jangan sampai terjatuh.
Bawa orang itu.
- Mangsa? - Semua askar dah mati.
- Apa ni? - Oh, kami menemuinya...
...dengan pangkat di bajunya.
Tolonglah. Lepaskan mereka yang tak bersalah.
Tiada yang tak bersalah.
Kau perlu simpan senjata itu.
Baiklah!
Inilah yang anda nanti-nantikan!
Di sudut ini, Barbarian.
Dan di sudut ini, datang dari alam lain:
Snake-Man.
Bagi dia bisa ular orok-orok. - Itu dia!
Tempat hiburan yang bagus, kolonel. - Hex.
Ayuh.
Teruskan.
Mari selesaikan semuanya.
Kau tak sanggup bunuh aku.
Aku belum membuat keputusan. Mari lihat lanjutan kunjungan ini.
Aku mencari Turnbull.
Turnbull dah mati. Kau lebih tahu hal ini.
Kerajaan kata dia tidak mati dalam kebakaran itu.
Kau hanya memburu hantu. Baik kau lupakan saja.
Kau membunuh rakan baik kau.
Kau mengkhianati rejimen kau.
Untuk apa? Kehormatan?
Tiada kehormatan dalam perang. Perang itu membunuh, semudah itu.
Negara ini sepatutnya dah jadi milik kita.
Hari-hari itu sudah lama berlalu.
Bagaimana jika aku katakan ia belum terlambat?
Kita masih boleh memaksa negara berdosa ini melutut pada kita.
Kau tak mahu peluang kedua?
Baiklah.
Aku dah buat keputusan untuk bunuh kau.
Aku dah agak mungkin ini sentimen kau mengenai perkara ini.
Kawan-kawan.
Humban dia ke dalam.
Slocum...
...di mana Turnbull?
Kenapa tak tanyakan pada Jeb, rakan kau yang dah mati itu?
Kau boleh menyusulnya ke neraka. - Kau tahu, Kolonel....
Itu idea yang bagus.
- Masukkan dia! - Masuklah, anjing bodoh!
- Masukan dia ke kurungan! - Kamu mahu pertarungan yang adil?
Mereka cemburu dengan ketampanan kau.
Suka hati kaulah.
Jangan salahkan aku.
Ya Tuhan, kau memang tak guna.
Senang melihat kau semula, Jeb.
Jika aku lepaskan kau, janji kau takkan pukul aku?
Nampaknya aku tiada pilihan lain.
Aku perlukan maklumat dari kau, Jeb.
Apa kau fikir itu akan membantu? - Ia selalu membantu aku.
Tepilah kalau begitu.
Baiklah.
Aku perlu bantuan kau, Jeb.
Kau bergurau, kan? Ini kelakar. - Tidak.
Kau yang bunuh aku, Jonah. - Kau yang paksa aku, Jeb.
Ya, itu satu kesilapan.
Tepat sekali.
Kau melanggar arahan. - Supaya membakar hospital.
Ayah kau mahu membunuh mereka cuma untuk jadikan alasan.
Aku tak sanggup melakukannya. Aku tak percaya kau sanggup.
Dia pegawai atasan kita. Dia ayahku.
Aku tiada pilihan.
Begitu juga aku.
Maafkan aku untuk hal itu.
Maksudku, sebab membunuh kau.
Aku tak sangka akan jadi begitu.
Dia membunuh keluargaku untuk membela kematianmu, Jeb.
Dia memaksa aku melihat kematian mereka.
Aku perlu mencarinya, Jeb.
Aku memerhatikan kau...
...dan aku memerhatikan dia.
Sukar untuk membezakan antara kamu berdua.
Ayah kau kejam, kau faham? - Kau tak kejam?
Dari tempat aku berada...
...kamu cuma dua lelaki yang membunuh orang lain agar kesakitan kamu hilang.
Hidup seperti itu, seolah-olah diri telah dilaknat.
Kau pun tahu kemampuannya.
Oh, Jonah.
Dia ada di Fort Resurrection. - Yakah?
Dia bersembunyi di sana.
Aku rasa kamu berdua akan berjaya menyelesaikannya.
Sejujurnya, aku tak pasti berada di pihak mana.
Yang pasti, kau akan berteman tak lama lagi.
Ya, aku rasa itu benar.
Aku dah mula terbakar.
Sebaiknya aku kembali ke sana.
Sekarang, dengar sini.
Mereka berbicara pasal kau di sana. Berhati-hatilah.
Cubalah elakkan kematian sedaya upaya kau, faham?
Kerana mereka ada rancangan untuk kau.
Jaga diri, Jeb.
Jumpa lagi.
Dia takkan kembali pada kau.
Kau tak tahu itu.
Kau fikir siapa beritahu kerajaan dia ada di sini?
Berambus kau dari bilik aku.
Aku membeli kau dari Jack Straw secara adil dan sah.
Aku boleh lakukan sesuka hati.
Kau milik aku sekarang.
Sekali saja tertipu, sayang.
Itu pistol satu peluru, bodoh.
Dan aku sukar dimiliki.
Apa khabar?
Kau semakin hodoh setiap kali aku melihatmu.
Jangan buat hal, kau akan pecahkan semua cermin di sini. Mari.
Yang ini bagus.
Kau ada yang baru, Smith?
Ingatkan kau takkan tanya.
Aku anggap itu tandanya kau menyukainya.
Ada misi penting untuk hari Kemerdekaan?
Tinggal beberapa hari lagi untuk dimulakan.
Jonah, kita berdua tahu satu-satunya tujuan kau berjuang untuk Selatan...
...kerana kau tak suka diarah oleh kerajaan.
Kau tak percaya pada pemisahan.
Dan kau juga tak percaya pada perhambaan.
Jadi apa gunanya kau terlalu membenci Kesatuan ini?
Mereka semua manusia hipokrit pada pandangan aku.
Amerika menjangkau 100 tahun, Jonah.
Bangsa yang baru.
Apa yang bagusnya?
- Masa depan. - Tidak.
Aku dan orang-orangku akan ke Washington...
...dan berdiri bersama orang-orang bebas...
...orang kulit putih dan hitam sambil mendengar ucapan Presiden.
Negara ini ada urusannya sendiri, begitu juga dengan aku.
Aku ambil kedua-duanya.
Mengagumkan, bukan?
Pasti ini lebih besar dari peti roti.
Kau kenal Eli Whitney?
Aku seorang yang tak berpelajaran, Encik Turnbull.
Kita cakap pasal Whitney senior atau junior?
Senior.
Selepas mencipta mesin pemisah biji kapas dan memulakan Revolusi Perindustrian...
...dia melakukan projek khas untuk tentera Amerika Syarikat.
Dia mempelopori penggunaan komponen-komponen...
...dan senjata api, belerang baru untuk peluru...
...malah dia berseorangan mencipta peperangan moden.
Jadi sebagai latihan...
...mereka memintanya merekacipta senjata pemusnah yang hebat.
Dan inilah yang dihasilkannya tapi mereka tak mahu menyiapkannya...
...kerana setelah menyedari kemampuan senjata ini...
...mereka tak sanggup untuk meneruskan perkara...
...yang akan membawa kemusnahan kepada orang kesayangan mereka.
Tapi aku sanggup.
Dan seminggu lagi, kita akan berjaya menebus kegagalan mereka.
Pada tanggal 4 Julai...
...Amerika Syarikat...
...akan menerima padah.
Mari raikan.
Bunuh dia.
Terima kasih, Smith.
Buka pagar untuk Jeneral Turnbull!
Maaf, Jeb.
Hex.
Jonah Hex bangsat.
Aku pasti tubuh kau berlubang seperti pai separuh masak.
Nampaknya kita ada papan sasaran, kawan-kawan.
Berpecah.
Hentikan tembakan! Kau akan meletupkan kita semua!
Aku akan serahkan kemaluan kau pada Turnbull dalam bekas tembakau.
Lihatlah diri kau. Menawan.
Ayuh, berdiri. Ayuh, sayang.
Berdiri.
Begitulah. Bagus.
Itu saja kemampuan kau?
Biar betul? Jonah Hex.
Lihatlah keadaan kau.
Kau takkan ke mana-mana.
Jangan risau, sayang, aku akan kembali.
Hex?
Jonah Hex?
Oh, Hex!
Aku datang untuk kau!
Hex! Di mana kau, bedebah?
Bagus.
Jangan buat kecoh.
Cepat, bergerak.
Bawa aku pulang. Jalan!
Jelaskan sekali lagi, Burke.
Tak ada penjelasan. Dua kali dada bedebah itu ditembak.
Sepatutnya dia dah mati seperti Billy.
Hex tak tahu cara untuk mati. Dia perlu diberi tunjuk ajar.
Aku sedia memberinya tunjuk ajar.
Jadi, Jonah Hex masih hidup.
Entah bagaimana, bedebah itu tahu aku masih hidup.
Cari sesuatu yang dia sayangi dan serahkan pada aku.
Baiklah.
Aku akan umpan dia kepada kita dan kita akan campaknya ke parit.
Seperti babi tersepit.
Itu yang selayaknya.
Lokasi ini telah diketahui.
Angkut barang penting ke keretapi...
...letupkan selebihnya.
Aku akan tangkap bedebah itu. Dengan apa cara sekalipun.
Ada yang berkata ketika hampir mati...
...kau tetap akan meneruskan urusan yang belum selesai.
Malah selepas mati, dendam adalah perkara yang tak boleh dipadamkan.
Hex.
Rasanya tiada apa lagi untuk kita perkatakan.
Tembak.
Lihatlah nanti, dengan senjata sebegini, kau akan dapat meratakan seluruh benua.
Tapi kita perlu bermula dari yang kecil dulu.
Bersedia, tuan.
Tunggu saatnya.
- Di mana? - Wayne County, Georgia.
- Angka korban? - 324 orang.
Tentera jadi sasaran?
Bukan, tuan. Semua orang awam.
Jauhi benda itu.
- Lihat ini. - Apa itu?
Apa pandangan awak tentang situasi ini?
Ada lebih dari 20 acara utama pada sambutan ulang tahun ke-100.
Acara utama di Philadelphia.
Perarakan di New York. Tuan akan berucap di sini.
Ledakkan meriam.
Kita telah menambah bilangan tentara, tapi berdasarkan kesanggupannya...
...untuk menyerang orang awam, mustahil untuk menduga di mana lokasi serangannya.
Saya tak tahu cara untuk menghalangnya, tuan.
Indahnya.
Bila aku masuk, dia akan keluar lagi
Belajar menari untuk pesta Lanigan
Enam tahun aku di Dublin, Enam tahun tak buat apa-apa,
Enam tahun aku di Dublin, belajar menari untuk pesta Lanigan.
Hello, sayang.
Kawan kau dah hilang?
Aku tak bekerja waktu malam.
Apa kena dengan kau? - Untuk sedikit keseronokan.
Takkan ada yang terluka.
Berlagak suci, ya?
Marilah.
Mari.
Kau ikut denganku.
Dia seorang wira perang.
Dia seorang wira perang seperti ayah.
Dia tak setampan ayah.
Mana anaknya yang berani, Travis?
Buku ini tak berguna.
Ayah dapat rasakan otak kau di bawah tangan ayah ini sudah mula 'mereput'.
Tolong! Jonah!
Kau rampas semua yang aku sayangi, Jonah Hex.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti ini.
Aku mahu kau melihatnya.
Tolong! Jonah!
Tidak!
Turnbull!
Hantar pesanan ke ibu pejabat, Leftenan dan tentera AS.
Turnbull telah dikesan. Titik.
Berlayar ke Independence Harbor. Titik.
Destinasi tak diketahui. Titik.
Turnbull telah membangunkan senjata pemusnah. Titik.
Aku pergi sendiri.
Kerahkan semua pasukan atau ribuan nyawa melayang. Titik.
Beri dia makan dan minum. Tapi jangan diikat.
Jika aku tak kembali segera, dia akan tahu.
Dia tahu cari jalan sendiri.
Dia ada nama?
Ya.
Kuda.
Kau.
Ya, aku...
Aku tak tahu nak cakap apa pada kau.
Kau nak ke mana, encik?
Kenapa dengan muka...?
Aku dah beri jawapannya, kawan.
Encik Turnbull, tibalah masanya loceng dibunyikan di Washington.
Aku mendengarnya, Encik Lusk, aku pernah dengar selama 6 tahun.
Kami menghargai khidmat yang kau berikan pada kami.
Aku cuma harap kau berjaya.
Pastinya aku akan digantung jika kau gagal.
Keputusan yang perlu aku elakkan.
Anggaplah kau sudah selamat.
- Hidupkan enjin. - Mulakan!
Hidupkan enjin!
Bersedia untuk berlayar!
Nampak bagus. Mari periksa bilik enjin.
Kau pun tahu rupa kau agak pelik, bukan?
Beritahu aku, apa rasanya menjalani hidup dengan rupa seperti itu?
Mari aku tunjukkan.
Ini untuk...
...isteriku.
Ini untuk anakku!
Turnbull! Turnbull!
Tuan-tuan...
...malam ini kita akan berlayar.
Apabila kita belayar meninggalkan tanah berharga dan binasa ini...
...jangan kita lupa bahawa kita belayar...
...di lautan air mata.
Bila kita sampai di Potomac...
...musuh kita akan mengetahui bahawa kita telah tiba untuk melakukan...
...perkara yang sudah pasti kita akan lakukan.
Untuk berperang!
Capitol akan dibakar!
Peperangan telah bermula!
Turnbull! Turnbull!
Hex.
Kau tahu, Hex, orang kata kau tak ada hati.
Aku rasa masalah kau adalah perbezaan sikap.
Kau terlalu lembut.
Kau tak sanggup berkorban.
Kau mahu menyerah atau mahu melihat satu lagi kematian?
Bagus.
Sekali jadi pengecut, selamanya jadi pengecut.
Jeb kirim salam.
Jangan. Aku mahu dia menyaksikannya.
Tiga minit lagi untuk jarak yang sesuai, tuan.
Negara kita masih baru...
Empat ribu ela menuju sasaran.
Pistol masih ada dalam kain kau? - Tiada, dia dah ambil.
Bagaimana dengan pisau di peha kau? - Dah diambil.
Bagaimana dengan... - Semuanya dah diambil, Jonah.
Mereka geledah kau dengan amat bagus, kan?
Kau, tak bagus? - Ya.
Baiklah, kita buat begini.
Kau teriak pada pengawal, panggil dia ke sini...
...gunakan daya penarikmu, dan ambillah apa saja.
Bila dia dah dekat...
Apa dah jadi? - Tallula Black tak bodoh.
- Tallula? - Lilah itu nama timangan.
Tallula.
2000 ela menuju sasaran, tuan.
Tentera Amerika, di hilir.
Kamu semua kini dalam tawanan tentera Amerika Syarikat.
Kamu semua didakwa kerana pengkhianatan.
Quentin Turnbull...
...tunjukkan diri awak terlebih dulu.
Siapkan senjata.
Tembak.
Leftenan.
Letupkan.
Gerak lebih pantas.
Kau tahu menembak?
Kau?
Pergi ke meriam itu. Aku akan lindungi kau.
Sasaran dalam posisi terbaik!
Tembak 50 das!
Ledakkan meriam!
Kau akan bebas.
Bebas berjalan di bumi ini dengan tanda di wajah kau.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkan kau...
...pada orang yang merampas segala yang kau miliki..
Tolong! Jonah!
Tidak!
Aku mahu kau melihatnya.
Lihatlah ini.
Selamat Hari Kemerdekaan.
Upah kau.
Dan permohonan maaf.
Aku juga mahu kau pertimbangkan ini.
Amerika perlukan syerif.
Aku rasa negara ini tak perlukan syerif.
Tuan.
Kalau kau ada masalah...
...aku rasa kau boleh mencariku.
Dia tawarkan kau pekerjaan?
- Ya. - Kau terima?
Tidak. Aku tak suka ada bos.
Maafkan pasal ini, Jeb.
Mereka kata manusia yang menyimpan dendam perlu menggali dua kubur:
Satu untuk musuhnya dan satu lagi untuk dirinya.
Rasanya kuburku masih perlu menunggu.